HỠI BẾT-LÊ-HEM, TIỂU-THÔN
1. Hỡi Bết-lê-hem, tiểu thôn cô-quạnh,
Bình yên thảy trong vùng ngươi!
Người đang ngủ mê,
đất đang an tịnh,
Nhặt thưa ánh sao trên trời.
Phố xá thưa thớt đắm trong giấc nồng,
Ánh sáng thiên thượng bật ra,
Nghìn xưa khiếp kính cách xa hy vọng,
Giờ đây giữa ngươi dung hòa.
2. Trời khuya thế gian ngủ mê đâu ngờ,
Giờ Ma-ri sanh Jê-sus;
Kìa thiên sứ đang nhóm nhau tôn thờ,
Chờ xem ái-tâm Thiên Phụ.
Các vì tinh tú ứng thanh chung lời,
Báo cáo Con Trời vừa sinh,
Hòa thanh tán dương Thánh-Vương ra đời,
Trần gian hưởng ơn thanh bình.
3. Nguyện Con Trẻ Bết-lê-hem đêm này,
Ngự vô chính nơi lòng đây;
Trục tâm tối ra, thổi tan mây vầy,
Cho Christ giáng-sanh tâm này,
Sứ trời rao vang phước âm chi tây, Christ sanh như người lạ thay! Em-ma-nu-ên hỡi, tôi xin Ngài Ngự luôn ở trong tâm này.
————————————————
O LITTLE TOWN OF BETHLEHEM
1. For Christ is born of Mary,
And gathered all above,
While mortals sleep, the angels keep Their watch of wond'ring love,
O morning stars, together Proclaim the holy birth!
And praises sing to God the King,
And peace to men on earth.
2. How silently, how silently,
The wondrous gift is giv'n!
So God imparts to human hearts The blessings of His heav'n.
No ear may hear His coming,
But in this world of sin,
Where meek souls will receive Him still,
The dear Christ enters in.
