THOẠT ĐẾN ĐÊM NỌ
1. Thoạt đến xưa lúc yên tịnh đêm nọ,
Rực rỡ thiên sứ giáng lâm,
Dạo khúc trầm bổng giai điệu ly kỳ,
Thần binh ca xướng hòa âm;
Khắp đất bình-hòa, người người hạnh-phước,
Bởi Vua thiên-quốc nhân hòa,
Thật chốn trần bấy giờ tịnh dường nào,
Lặng nghe thiên-sứ tụng ca.
2. Rợp đất thiên sứ bay liền nhẹ nhàng Rực rỡ giương cánh thái an,
Nhạc thánh kìa tiếng còn dội vang rền,
Tận nơi nhân thế sầu than;
Ấy chốn hèn hạ tại miền nhân gian,
Sứ thánh cung kính bay sà,
Tại chốn đầy tiếng hòa lẫn rập ràng Giọng ca thiên sứ hùng oai.
3. Nghiệm đúng Kinh Thánh xưa dự ngôn rồi,
Thật cảnh kìa hẳn đến mau;
Lẹ bấy ngày tháng vùn vụt qua kìa,
Thời gian kìa có chậm đâu;
Lúc ấy bình hòa ngự trên nhân gian,
Chiếu soi trên cả muôn loài,
Dậy đất cùng đáp hòa lại rập ràng Giọng ca thiên sứ hùng oai.
————————————————
IT CAME UPON THE MIDNIGHT CLEAR
1. It came upon the midnight clear,
That glorious song of old,
From angels bending near the earth,
To touch their harps of gold: "Peace on the earth, good will to men," From heav'n's all-gracious King.
The world in solemn stillness lay,
To hear the angels sing.
2. For lo! the days are hast'ning on,
By prophet hards foretold;
When with the ever-circling years Comes round the age of gold;
When peace shall over all the earth Its ancient splendors fling,
And the whole world give back the song Which now the angels sing.
