HÃY CHIẾU GIỐNG HẢI ĐĂNG
1. Lòng đại từ của Chúa Cha soi rạng,
Từ Lời thánh, như vọng đăng sáng; Ngài giao việc ta trông đăng-tháp này,
Hằng đêm chiếu nơi biển trần đây.
Điệp khúc:
Mọi đời sừng hãy chiếu giống hải đăng,
Chiếu sáng giữa ba-đào hung hăng,
Hầu rọi đường cho bao thủy thủ kia,
Vượt hang hiểm nguy lúc trời khuya.
2. Đời tội này khác chi đêm đen mù,
Cường nộ giống ba-đào bao phủ;
Nghìn muôn người linh đinh trên biển kia,
Mòn đôi mắt trông tháp đèn kia.
3. Đèn lu mờ, kíp khêu cao, bạn nào!
Kìa ngoài biển bao người gặp bão;
Họ trông bờ,
đang ra sức chống chèo,
Hàng thoát sóng tâm tối rượt theo.
————————————————
LET THE LOWER LIGHTS BE BURNING
1. Bright-ly beam our Fa-ther's mer-cy From His light-house ev-er-more,
But to us He gives the keep-ing Of the lights a-long the shore.
Chorus:
Let the low-er lights be burn-ing!
Send a gleam a-cross the wave!
Some poor, faint-ing, strug-gling sea-man You may res-cue, you may save.
2. Trim your fee-ble lamp, my broth-er: Some poor sail-or temp-est-tossed,
Try-ing now to make the har-bor,
In the dark-ness may be lost.
