KÌA, CHÍN MƯƠI CHÍN CON
1. Kìa chín mươi chín con nằm bình yên,
Trong bốn vách tường rào chiên,
Một con bơ vơ nơi dốc núi xa,
Xa cách cửa vàng nhà Cha;
Ngơ ngác quẩn quanh non tơi gốc gai,
Vắng bóng Cứu Chúa,
Người chăn êm ái,
Vắng bóng Cứu Chúa dìu dắt đêm ngày.
2. "Chín mươi chín chiên kia đẹp bao,
Ôi, Chúa chẳng hài lòng sao?" Lệ tuôn Jê-sus quay đáp thiết tha: "Con đó đã lìa rạn ta,
Lên dốc, xuống đèo, bao quân khó gay,
Quyết sống chết kiếm một con chiên nầy,
Quyết sống chết kiếm tìm con chiên nầy!"
3. Điệu ca nghe như lời đỉnh đồi vang,
Rung núi lớn, dậy rừng hoang,
Vượt qua không trung lên đến thánh môn: "Vui quá đã tìm được con!
Thiên sứ đứng quanh bên Chúa xướng ca: 'Cứu Chúa đã kiếm được chiên vui quá, Cứu Chúa đã kiếm được chiên vô nhà!'"
————————————————
THE NINETY AND NINE
1. There were ninety and nine that safely lay In the shelter of the fold,
But one was out on the hills away,
Far off from the gates of gold — Away on the mountains wild and bare,
Away from the tender Shepherd's care.
2. "Lord, Thou hast here Thy ninety and nine;
Are they not enough for Thee?" But the Shepherd made answer "This of Mine Has wandered away from Me,
And altho' the road be rough and steep,
I go to the desert to find My sheep."
3. But all thro' the mountains, thunder-riven,
And up from the rocky steep,
There arose a glad cry to the gate of heav'n, "Rejoice!
I have found My sheep!" And the angels echoed around the throne, "Rejoice, for the Lord brings back His own!"
