ĐÊM YÊN LẶNG
1. Đêm xuống êm đềm, chuông thánh vang rền,
Lướt lướt êm qua bao miền.
Năm xưa ấy khắp nơi thanh vắng im lìm,
Nhưng chuông thánh vẫn ngân nga khúc mơ huyền;
Hoan nghênh Chúa Con Trời đã đến;
Chuông thanh bình lắng buông êm đềm.
2. Đêm Chúa ra đời, sao sáng trên trời.
Có mấy người chăn quanh đồi.
Nghe trong gió tiếng Thiên hình hát vang trời,
Nghe trong gió tiếng Thiên binh hát vang lời: "Jê-sus đến đem tình yêu tới,
Đem thanh bình đến cho muôn người."
3. Năm tháng qua dần, ai có hay rằng.
Đã có lần Chúa xuống trần.
Thương ta Chúa đến xóa bao vết thương lòng,
Cho ta sống trong vui tươi với hy vọng;
Ôi ơn Chúa ru lòng êm-ấm,
Giữa khi cuộc thế đang xoay vờn.
————————————————
SILENT NIGHT
1. Silent night, holy night,
All is calm, all is bright Round yon virgin mother and Child. Holy Infant so tender and mild,
Sleep in heavenly peace,
Sleep in heavenly peace.
2. Silent night, holy night,
Shepherds quake at the sight,
Glories stream from heaven afar,
Heav'nly hosts sing alleluia; Christ the Savior is born! Christ the Savior is born.
3. Silent night, holy night,
Son of God,
Love's pure light Radiant beams from Thy holy face,
With the dawn of redeeming grace, Jesus, Lord, at Thy birth, Jesus, Lord, at Thy birth.
